Miscellaneous

Need something translated into Korean?

I’m not sure how many of my readers know Korean, but I need something (fairly urgently) translated.

My favourite idols are having a tour in the US, and my American friend will be attending one of their fansigns too.Β 

I would love if she’d be able to pass on some questions for the group on my behalf, so I need my questions to be translated into Korean.

Can anybody help…? Β If so, please leave a message in the comments and we can go from there!

Thank you ^^

Advertisements
Standard

10 thoughts on “Need something translated into Korean?

  1. meloncreme says:

    My Korean is still not that good but I’d like to give it a try. And if they’re too difficult for my below average skills, I could consult my Korean friends but it would probably take them a day or two to reply.

    • It doesn’t matter, I still really appreciate this! And I’m sure your skills will be up to scratch ^^ So here is what I’d like translated:

      Hi! My name is Chantelle and I’m an Angel (*the fandom name, it’s written from the English pronunciation though, not the actual Korean word for “angel”*) from Sydney, Australia. My American friend is passing on these questions for me.

      1) Please choose: a) music b) sleep c) games
      2) Which member are you closest to?
      3) A message for Australian Angels?
      4) Can you write a message for me?
      5) Which member teases you the most?
      6) Are you planning on getting more tattoos in future?
      7) I sent you a birthday message on a postcard just like this – did you read it? You are my favourite member.

      …and yep that’s it! Once again, thank you so much for your kind offer!!! I really appreciate it ^^

      • Hey! Sorry to be riding on this comment, but I just came across your post today (haven’t been on wordpress for some time) and I’m not sure if you still need any help, but I’ve tried my best to translate as accurately as possible! It might not sound very natural to native speakers but I still hope that this helps. πŸ™‚

        μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”! μ €λŠ” μƒ¨ν…”μ΄κ³ μš”, μ €λŠ” 호주 μ‹œλ“œλ‹ˆμ—μ„œ μ‚¬λŠ” μ•€μ ˆ μž…λ‹ˆλ‹€. 제 λ―Έκ΅­ μΉœκ΅¬λŠ” μ € λ„μ™€μ£Όμ…”μ„œ μ§ˆλ¬Έμ„ μ „ν•©λ‹ˆλ‹€.
        1) μŒμ•…, 잠, κ°œμž„, μ΄λ“€μ€‘μ—μ„œλŠ” ν•˜λ‚˜ μ„ νƒμ„ν•˜μ„Έμš”.
        2) 멀버듀은 λ‹€λ₯Έ λ©€λ²„λ“€μ€‘μ—μ„œ λˆ„κ΅¬λž‘ 제일 μΉœν•˜μ„Έμš”?
        3) 호주 μ•€μ €λ“€μ—κ²Œ 전해주고싢은 말 μžˆμœΌμ„Έμš”?
        4) μ €ν•œν…Œ λ©”μ‹œμ§€λ₯Ό μ“Έμˆ˜ μžˆμ„κΉŒμš”?
        5) μ–΄λ–€ 멀버가 제일 κ΄΄λ‘­νžˆμ„Έμš”?
        6) μ•žμœΌλ‘œλŠ” μƒˆλ‘œμš΄ 문신을 μƒˆκΈ°λŠ” 생각 μžˆμœΌμ„Έμš”?
        7) μ €λŠ” μƒμΌλ©”μ‹œμ§€λ₯Ό 이런 μ—½μ„œμ—μ„œ λ³΄λ‚΄μ€¬λŠ”λ°μš”, ν˜Ήμ‹œ μ½μ—ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ? (Name of member)씨/였빠(Use if member is older) λŠ” μ œκ°€ 제일 μ’‹μ•„ν•˜λŠ” λ©€λ²„μž…λ‹ˆλ‹€!

    • No worries, I actually still needed help with this so I can’t thank you enough!!! I’m sure the idols will be able to understand πŸ˜€
      Thank you so much once again, I can’t tell you how much this means to me (some fangirling going on right here lol), THANK YOU ^^

      • Yes I am!! They are literally my one and only Kpop loves haha so once again thank so you so much πŸ˜€

        I’ve written the questions out (my writing probably looks really childish though T.T) on postcards with Sydney scenery on them, then I’ll be express mailing them to my American friend on Monday, since she’ll be going to the fansign ^^

        I seriously can’t thank you enough >.<

      • I see! I enjoy watching Teen Top on TV as well. Their teamwork is fantastic! I myself am a huge fan of Super Junior and I learnt Korean partly because of them, so I definitely understand how you feel right now. It’s a chance for me to practice my Korean too anyway. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s